班迪与墨水机。